IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Setroya
Semua benda bisa saling terhubung, Tak peduli bagaimanapun tampilannya.
Hai, kalian kenal aku. Robert Axle.
Sebagai perakit aku membuat barang dengan fungsi berbeda...
Menjadi satu.
Memaksimalkan potensi atomik dan molekuler keduanya.
Membuat penemuan biasa menjadi lebih berguna untuk kehidupan.
Terima kasih banyak. Kita punya acara besar hari ini.
Banyak berita untuk kalian. Malah...
Kalian ingat "Light-in-Saurus Robert Axle"?
Setengah penghangat ruangan setengah lampu tidur.
"Light-in-Saurus" memberikan rasa aman saat malam pada anak-anak.
Dan kebutuhan orang tua untuk menjaga mereka tetap sehat.
Lalu ada juga "Robert Axle PepperCam (Merica-Kamera)".
Bisa memberi semprotan merica dan memoto penjahat pada waktu bersamaan.
Dan sekarang...
Dan sekarang memperkenalkan perakitan paling insprirasional dariku saat ini.
"Robert Axle AB-clicker"
Anda bisa mengubah saluran TV dan menonton saluran kesayangan anda.
Mengubah volume semua dalam waktu bersamaan...
Saat kau menjadikan perutmu sixpack.
Silahkan telpon nomor yang ada dibawah layar kaca ini: 1-800-AXLES-ARMY.
dan dapatkan diskon 10% untuk Robert Axle revolutionary AB clicker!
Terima kasih! Terima kasih sudah datang.
PERAKITAN ROBERT AXLE
10 TAHUN KEMUDIAN.
PENJARA PEMERINTAH. 10 TAHUN KEMUDIAN.
Aku melihatmu, Robert Axle!
Kau bodoh...
Merusak ketidakacuhan kehidupan manusia. Apa maksudnya?
Maksudnya adalah orang terlalu malas untuk berdiri...
Jadi mereka menaruh jarinya di tempat yang tak seharusnya di masukan jari!
Baiklah.
Berita bagusnya,
Aku mendapatkanmu pekerjaan. di Family Mart...
Tempat penjualan diskon terbesar keempat di negeri ini.
Asisten Manajernya bernama Troy Coangelo, Datanglah besok jam 9 tepat.
Apa kau sadar aku mengumpulkan 1,6 Juta dolar dari 0.
Kau tetaplah narapidana.
Narapidana menghabiskan waktu berpikir selama 8 tahun.
Yang kubutuhkan hanya satu ide bagus yang langsung mengantarku ke atas.
62% mantan napi akan kembali kepenjara dalam kurang dari 5 tahun.
Aku baru saja keluar lebih cepat karena berkelakuan baik.
Bisakah aku menikmati itu sebentar sebelum kau membunuh kesenangan?
Claire Elizabeth Axle, itu putrimu./ Ya.
Dia tahu kau akan tinggal bersamanya?
Ya, Dan namanya sekarang Claire Elizabeth.
Pintar. Dia tak memakai namamu.
Silahkan, pak./ Terima kasih.
PUSAT KERJA UNTUK WANITA.
Ayah!
Itu sempurna.
Ayah senang kau suka./ Bagaimana ayah tahu?
Aku ayahmu, sudah kewajibanku untuk tahu ulang tahunmu.
Aku punya ide.
Maukah Ayah menaikinya bersamaku?/ Sayang, tak bisa. Ayah sibuk.
Ayolah, sekali putaran.
Sayang, kau tahu ayah tak suka naik sepeda.
Jadi kau naikilah sepedamu. Kita akan bertemu nanti.
Selamat ulang tahun, sayang.
Aku sedang rekaman.
Ya, Tuhan!
Kau terlihat berantakan!
Sejak kapan kau merokok?/ Sejak kau mulai jadi bajingan!
Kau merasa senang hidup dengan 362 Juta dolar uangku?
Itu bukan uangmu. Setengah dari uangmu.
Sisanya dialihkan ke korban malang yang jarinya kau putuskan.
Kau tak akan punya rumah dan kehidupan ini jika tidak karena aku.
Jika kau pikir Jerry dan aku akan memberimu bantuan
Setelah semua yang kau lakukan dan tak kau lakukan untukku dan Claire.
Siapa Jerry?/ Jerry King. Suami baru Lorraine.
Dan aku penggemar besarmu.
"AXLE ARMY"?/ Aku seorang prajurit.
Jerry adalah pengawas hutan.
Ia melindungi negara dari orang dan orang dari negara itu.
Suatu kebetulan, karena menghasilkan 40 juta dolar...
Dari "Swing-n-Wack Robert Axles".
Setengah pemotong rumput setengah tongkat golf.
Sekarang kau bisa.../ Memotong rumput...
Dan menembakkan permainanmu dengan alat yang sama.
Ya, pak.
Jadi... Ranger Jerr.
Karena kau tuan rumah sekarang...
Apa aku bisa tinggal disini untuk beberapa malam?
Pergilah!
Maaf.
Tak apa, biarkan aku mengambil mobilku dan pergi.
Bisa kuminta kuncinya, Lorraine?
Jangan katakan ia memberikanmu mobilku.
Apa dia memberimu mobilku?/ Itu hadiah ulang tahun.
Tapi aku bisa mengantarmu.
Aku mencintai pelacur ini.
Sayang, Ayo tunjukan pada ayah.
Lihat...
Aku memberimu gudang penyimpanan kecil.
Ada di jalan 5th dan Plymouth...
Beberapa prototipe...
Bahan kenangan Axle, Efek pribadi dan semacamnya.
Tunggu dulu,
Biar kuluruskan, kau tinggal dirumahku.
Kau menikahi mantan istriku, mengendarai mobilku.
Dan kau meresikokan semuanya untuk barang yang bisa kukenag?
Kau tahu kenapa banyak orang membenci burung pemakan bangkai?
Aku tak tahu./ Karena mereka memakan bangkai.
Fakta bahwa mereka disalahkan karena membunuh.
Tapi mereka tak perlu tanggung jawab
Sang burung bangkai secara tidak adil dianiaya.
Benar.
Teman-teman, ada pria tuna wisma di depan.
Aku punya dua lembar 1 dolar dan satu lembar 20 dolar.
Apa aku harus memberi yang 20 dolar?
Kita tak akan mebiarkannya masuk./ Akan kuselipkan lewat bawah.
Tenanglah, hanya karena ia tunawisma bukan berarti ia berbahaya.
Teman-teman, biar aku yang mengatasi ini, beri waktu sebentar.
Biar aku yang memukulnya.
Itu Ayahku.
Berikan saja aku waktu.
Lihat dirimu.
Lihat diri Ayah.
Ayah membaca tentang rumah wanitamu.
Pusat Ketenagakerjaan bagi perempuan.
Ayah hanya mampir dan.../ Dimana ayah tinggal?
Tempat penampungan./ Tempat penampungan di tengah jalan, ya?
Itu rumah penampungan di jalan./ Pasti yang ada di jalan Fulton 6th.
Pasti menyenangkan, kudengar mereka punya tempat tidur bayi tahun lalu.
Ini bodoh.
Seharusnya Ayah tak kemari. Entah kenapa Ayah kemari.
Kau jelas punya kehidupanmu dan karirmu sendiri.
Tunggu!
Tunggu disini!
Apa dia tak punya tempat tinggal? Dia bisa tinggal disini.
Dia tak akan tinggal disini, paham? Ia tak pantas tinggal bersmamu.
Tutup saja pintunya dan usir dia,
Dia menyayangimu, Dia datang untuk menemuimu.
Bagaimana bisa ia menyayanginya, ia mencapakannya.
Pakai ini, sekarang musim hujan.
Kau akan membutuhkannya.
Terima kasih
Aku memberi Ayah waktu satu bulan.
Ayo pergi.
Ayah bisa membayar uang sewa, bukan masalah.
Aku tak mau uang sewa.
Baiklah, paling tidak biarkan ayah membayar uang makanan.
Aku tak mau uang buat beli bahan makanan.
Ayah harus cari pekerjaan sungguhan.
Karena setelah 30 hari Ayah sendirian.
Hai, aku Donna, senang sekali bertemu dengan anda.
Aku dan Claire sudah menjadi teman serumah sejak tahun pertama.
Dan kurasa aku tak tahu apapun tentangmu.
Aku tak bisa duduk di sofaku, karena ada manusia gua disana.
Siapa itu?/ Itu Phoebe.
Sekarang aku belajar untuk tes masuk. Ayahku ingin aku jadi pengacara.
Dia bilang terserah pengacara apa. Menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu. Darimana asal Phoebe?
Dia dari Praxis, saat ia sedang mencari teman sekamar.
Sekarang tidak terlalu.
Dia lesbian.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak akan menduga itu.
Telur ini sungguh enak. Tak terlalu keras dan lembek, pas sekali.
Kau sungguh berpikir bisa datang kemari dan memuji telur buatannya...
Dan itu membuatmu lepas dari rasa bersalah karena tak ada disampingnya?
Bisa tak membicarakan itu saat makan?
Apa kau punya sepeda? Jika tidak, kau boleh meminjam sepedaku.
Tak perlu Donna. Dia tak suka naik sepeda.
Jadi, Phoebe apa pekerjaanmu?
Dia bekerja sebagai pelatih Gym.
Menarik, tak banyak wanita lesbian yang mengajar senam.
Lebih baik jadi pengajar lesbian daripada menjadi infomersial yang brengsek.
Cukup.
Aku suka penemuan.
Penijat tumit, pengencang bokong, Alat pemanggang george Foreman.
Maksudku, semuanya hebat.
Donna, Ayahku tak menciptakan itu.
Dan juga, aku tak sepenuhnya seperti yang kau bilang "penemu".
Lebih seperti perakit.
Maksudmu "pembohong"'?
Sebenarnya menurut Webster "pembohong" adalah Definisi keempat perakit.
Aku tak percaya kau ingat itu.
Apa definisi pertamanya?/ Definisi pertama ialah...
Seseorang yang menciptakan sesuatu, Tapi menyatukan...
Komponen beragam yang sudah ada, komponen standar.
Dan menyatukannya. Itulah yang kulakukan.
Terus katakan pada dirimu sendiri omong kosong itu, Bob.
Terima kasih untuk sarapannya. Aku mau tinggal dan mengobrol, tapi...
Infomersial paling brengsek sedunia tak mau telat dihari pertama kerjanya.
Kau punya pekerjaan?/ Ya, di Family Mart.
Apa pekerjaanmu? mengengepel lantai dan membersihkan toilet
Robert Axle?
Masih hidup.
Troy?
Troy Coangelo. Kau terlambat 19 menit tak usah cemas.
Aku bisa merubah absen waktu kerja itu jadi...
Kau tetap bisa mendapat bayaran satu hari penuh.
Hebat, Terima kasih
Ini bolpoin dan buku catatan, Kalau saja kau punya ide hebat.
Kita punya fasilitas di ruang istirahat,
Pijat kaki, Latte. apapun yang kau butuhkan.
Kupikir aku ada di program pekerja mantan nara pidana.
Kau tahu maksud program mantan nara pidana?/ Tidak.
Maksudnya, mempekerjakanmu beresiko bagi bisnisku.
Dan juga, jika kau telat bekerja, lupa bercukur, dan bersantau-santai.
Aku punya kuasa untuk memberhentikanmu.
Tanpa peringatan, tanpa alasan, hanya selamat tinggal!
Tunggu, aku tak mengerti. Apa aku dipecat?
Tidak, tapi kau tak perlu bekerja hari ini.
Lalu kapan aku bisa mulai?/ Kapan saja jika kau tepat waktu.
Mungkin besok.
Ayah sedang apa?
Sayang, Ayah melihat lukisan ini...
Bersandar di bawah, jadi ayah putuskan untuk menggantungkannya untukmu.
Apa aku sudah bilang, aku tak mau menggantungnya?
Tidak, Ayah tak memikirkan itu. Akan Ayah lepas lagi.
Ayah dipecat, bukan?
Astaga, Tidak.
Malah, ini hari pertama aku merasa melakukan pekerjaan yang jujur.
Malah, Ayah sempat kembali kerumah dan mengatur ulang Akuariumnya.
Lihat, Ayah pelajari di penjara. Mereka mengajari ikan bermain bola basket.
Dimana surat-suratku?
Ayah membuatkanmu pos daur ulang koran.
Sekarang, Kau bisa membuang surat yang tak mau kau terima...
Tepat di keranjang itu, Jadi kau tak perlu berjalan ke dapur..
Ya, mungkin sebaiknya lebih nyaman jika ada dikamarmu.
Ayah bisa menempatkan tempat daur ulang di kamarmu.
Bisakah ayah berhenti?/ Berhenti apa?
Berhenti menjadi Ayah sok pintar.
Maaf, kau benar.
Ayah selesai. Maaf.
Apa itu?
Itu detektor Karbon Monoksida yang baru saja Ayah pasang.
Apa itu?/ detektor Karbon Monoksida baru kita.
Karbon Monoksida? Tak ada yang merokok di rumah ini.
Sudah resmi, Semua orang di rumah ini membenciku.
Tidak, aku tak membencimu. Sebenarnya aku mempelajari kasusmu.
Kau harus memberi penjelasan sesuatu padaku...
Tuntutanmu adalah: "Merusak ketidakacuhan kehidupan manusia."
Yang menjelaskan kau lengah, tapi sebenarnya para korbanlah yang lengah.
Merekalah yang memasukan jarinya.../ Dimana kau mendapatkan itu?
Ada di loteng.
Apa-apaan, Axle?
Wajah atau kemaluan?
Apa?
Kau menyerang ikanku, jadi kuberi tinjuan gratis. Dimana maumu?
Wajah atau kemaluan?/ Aku tak menyakiti ikanmu.
Aku hanya mengatur ulang akuariumnya. Lalu aku menggantungkan lukisan.
Wajah atau kemaluan?
Wajah.
Permisi, dimana toiletnya?
Kau terlihat pintar...
Apa kau sadar Steven Leslie menuliskan "menciptakan",
Padahal itu ciptaan seseorang?
Mereka bahkan tak menciptakan sama sekali, Mereka hanya merakit...
Jadi ada perbedaan dengan menciptakan.
Bung, aku hanya mau tahu dimana toiletnya.
Toilet ada di belakang toko di dekat perkakas rumah tangga.
Apa yang kau lakukan?
Aku berpikir cara lain menambahkan nilai agar para...
Pelanggan kita mendapatkan informasi yang lebih baik.
Kita? Tak ada kata kita.
Yang ada "kami", Family Mart, dan "kau" narapidana...
Tak diperbolehkan untuk bicara dengan pelanggan.
AWAS LANTAI LICIN
Astaga!
Kau...
Aku "digoreng"?
Kau dipecat!
Axle.
Kau mengenalku?/ Ada di bajumu.
Mau bermain bola tangan?
Aku sibuk./ Tapi kau tak melakukan apa-apa.
Dimana ibumu? Bicaralah padanya.
Ayolah, aku sangat bosan. Kau terlihat baik...
Tapi aku sedang memikirkan sesuatu, Kuyakin bola tangan menyenangkan, tapi...
Jangan menggunakan kakimu./ Baiklah.
Kau pasti bercanda.
Apa menurutmu aku curang?/ Servis sajalah.
Apa-apan itu?/ Tendangan.
Sejak kapan boleh menendang./ Permainan selesai.
Darimana saja?
Ibuku bilang kau perlu potong rambut.
Ada apa dengan rambutku?
Kau terlihat seperti orang yang seharusnya tak boleh di ajak bicara.
Tuan dan nyonya...
"Air Cutter" Robert Axle.
Setengah alat pemotong setengah alat penyedot, pemotong rambut salon.
Dengan prifasi di rumahmu tanpa rambut yang berserakan...
Atau tanpa harga yang mahal.
Lihatlah Axle yang baru!
Apa kau suka? Kuharap ini rapi.
Ya, Kau terlihat berbeda. Seperti profesor universitas.
Kau tahu yang cocok dengan krisis paruh baya,
Adalah anting-anting atau Mazda Miata.
Kau tahu apa yang tepat untuk menangani sifatmu? Terapis.
Claire, mau kemana?/ Kerumah ibuku.
Tungu, aku ikut.
Apa kita tak punya mesin cuci sendiri?
Kami punya mesin cuci, dia hanya tak mau didekatmu, brengsek.
Kau sadar kau memainkan gitar plastik?
Gitar atau dram?/ Apa?
Kau menghina band rock-ku, aku akan menghajarmu. Gitar atau dram?
Aku tak menghina band-mu, aku.../ Gitar atau dram?!
Gitar?
Aku mau main gitar. Kau mainkan dramnya.
Tak masuk akal jika kau mau mengundangnya di acara penggalang danamu.
Aku tak bisa tak mengundangnya. Dia tinggal dengan kami.
Itu kejam.
Kau tinggal dengan ikan, tapi kau tak mengundang ikan.
Aku datang kesini bukan untuk membicarakan Robert Axle.
Sayang sekali, Karena Robert Axle adalah orang yang akan mereka bicarakan...
Jika kau mengundangnya ke acara itu...
Dan tak ada yang akan menuliskan cek untukmu...
Jika mereka mengetahui kau punya hubungan dengan ini./ Aku mengerti.
Hampir lupa, Ibu punya baju untuk di donasikan.
Bu. itu tak perlu.
Kau ingat single-mother yang kau kenalkan saat wawancara.
Bagaimana jika ini untuknya? Tak hanya menerukan "sewa aku"?
Kekuatan dan.../ Bu...
Warna macan, Lihat.../Ibu!
Jika kami tak mencapai uang yang ditargetkan...
Bolehkah aku meminjam uang ibu?
Aku bersumpah akan kukembalikan.
Ibu pernah menawarkannya ribuan kali.
Dan ibu tahu?
Aku sungguh bangga pada diriku karena tak takut meminjam uang darimu.
Itu langkah yang besar bagiku.
Semuanya lenyap./ Apa yang lenyap?
Uangnya habis. Semua yang kutanamkan bangkrut.
Ibu menghabiskan 362 juta dolar?
Kau tahu...
Ada lelang, dan berbagai macamnya, Dan...
Kau tahu, ada banyak alasan rasanya membeli barang itu.
Seperti penyelamat gajah itu./ Bagaimana dengan Album ibu?
Albumnya menjadi emas. Ibu menjual 500,000. kopian.
Aku membeli 498,000. kopian sendiri.
Ibu bercanda, 'kan?/ Ibu mau menjadikannya album emas.
Apa itu tindakan kriminal abad ini?
Kau benar?/ Apa maksud ibu?
Aku ibu yang mengerikan!
Mengerikan!
Ya, itu dia!
Ini luar biasa! Kau seperti bintang rock sendiri di rumah!
Andai saja ini fabrikasi yang kuciptakan sendiri.
Aku tahu, ini seperti obat. Kerumunan meneriaki kita.
Bayangkan ini dengan mikropon.
Delapan tahun berpikir dan tak menemukan ide yang bagus.
Jangan memaksakan diri. Kau sudah mendapat pekerjaan.
Tidak lagi, aku baru saja di pecat dari Family Mart.
Mengagumkan, mereka punya karyawan yang menakutkan disana.
Lalu, aku tertangkap di rumah saat ingin membaiki suasana rumah ini...
Aku menggantung Lukisan itu untuk Claire, dia sangat membencinya.
Dia tak marah. Dia berusaha menggantungkannya semenjak aku kemari.
Baiklah, ceritakan tentang dirimu, Selain kau lesbian yang pemarah.
Hanya itu./ Sesuatu yang lain.
Aku memasang payudara palsu saat aku di kelas 3.
Mereka terlihat asli bagiku
That's because what was wrong, and three months later they had to back out.
Itu sungguh membuatku kalah dalam permainan ini.
Lorraine, sayang. Turunlah. Kau menakuti kami.
Putriku membutuhkanku, disaat aku bangkrut.
Ini hanya dua lantai, ia tak akan mati. Paling hanya patah tulang.
Aku mati jika mematahkan leherku!/ Bu, Aku tak apa-apa.
Aku sering melihat ini di hutan, Bayi burung mau meninggalkan sarang...
Ibu burung sangat percaya diri...
Dia pikir bayi burung itu bisa terbang./ Dan ia terbang!
Sebenarnya tidak. Terakhir kali ia jatuh dan hancur saat menyentuh tanah.
Itu tak membantu./ Aku tak peduli dengan uangnya, Bu.
Baiklah, jika aku turun. Berjanjilah kau tak mengundangnya.
Aku tak akan mengundangnya. Janji.
Baiklah.
Berhentilah. Aku dengar Apa mau Ayah?
Ya, Aku dengar! Apa mau ayah?
Kupikir kita bisa minum kopi bersama./ Apa?
Tidak, kau tak boleh ikut./ Apa?
Ada apa dengan ibumu dan musik sampah itu?
Itu bukan sampah, hanya sesuatu.
Phoebe bilang kau menyumbang pakaian Pusat Ketenagakerjaan perempuanmu.
Kenapa tak memberitahu Ayah?/ Apa tak apa jika kita tak bicara?
Hanya mencoba memulai pembicaraan.
Aku lebih suka majalah daripada buku.
Dan aku sangat suka bermain Binggo.
Ayah juga suka permainan binggo.
Dan aku menjadi pecandu seks saat umur 15.
Ayah tak mau mendengarnya.
Pria itu berumur 39 tahun./ Hentikanlah.
Kau bercanda, 'kan?/ Ya.
Apa kau memberi ayah jaket ini karena musim hujan...
Atau hanya agar ayah terlihat bodoh.
Sepertinya keduanya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau lapar?
Aku bisa makan./ Ayah juga.
Beberapa orang berpikir melompat-lompat tak ada apa-apanya.
Biar kuberiahu, Abby. Kau melakukan ini selama 30 menit...
Kau akan banyak berkeringat. Hal ini sulit.
Baiklah, lakuakan gerakan windmills.
Kukatakan padamu, Savannah. Jika kau mau mendapat SMS dari pria...
Lakukan gerakan windmills ini. Mau kencan ke pesta dansa...
Lakukan windmills. Andre, mau mendapat gadis yng kau suka?
Lakukan Windmills.
Sedang apa kau disini?/ Maaf, aku...
Aku tak mau mengganggu kelasmu, tapi aku...
Butuh bantuanmu./ Aku sedang sibuk...
Mengajari anak-anak ini kehidupan./ Tidak, ini bagus...
Aku hanya.../ Andre! Jari! Bukan dagu!
Aku butuh pakaian yang bagus.
Kau yakin ini toko yang tepat?
Hanya mencoba membuatmu keren. Hal yang tak biasa kau lakukan...
Itu kuno./ Sudah lama aku tak ke toko.
Dia mau menukarkan pakaiannya.
Enam dolar?/ Apa? Aku membelinya 4000 dolar.
Aku menjual fabrikasi pertamaku, Ini pakaian pertamaku!
Aku tak berpikir itu keberuntungan lagi bagimu...
Kalau begitu, tak usah kau jual. Bayar saja dengan uangmu.
Aku tak punya apa-apa. Aku harus membeli sesuatu tadi.
Apa yang kau beli?/ Kau tahu, kue, donat, deodoran.
Aku akan membelinya 7 dolar.
Terlihat keren./ Aku merasa seperti bajingan.
Kau memang bajingan, tapi lebih keren./ Aku seperti lesbian.
Kau terliat berkelamin netral./ Berkelamin netral, kata itulah yang kucari.
Iu keren, seperti DJ di kota.
Hebat.
Lily!
Kau kehilangan anjingmu, Bu?/ Bukan, Aku tak bisa menemukan putriku.
Apa itu dia?
Jangan lakukan itu!
Jangan melarikan diri dari ibu lagi! Ibu sangat cemas. Kau tak tahu resikonya?
Tokoh pahlawan hari ini!
Steven Leslie!
Robert Axle.
Bagaimana keluargamu? Bagaimana Claire?
Baik, Bagaimana perusahaan 1,6 Miliarku?
2.7 miliar sekarang.
Kau merasa senang dengan itu, mengambil kehidupan Robert Axle items.
Jika namamu ada di produk, Para pelanggan akan menjadi cacat.
Namakulah produknya!
Hadapilah, kita menjual kotoran burung di kotak, dan kita menjual 3 juta unit...
Selama ada nama Robert Axle di atasnya./ Apa maumu Axle?
Steve, kita tinggal di dunia yang penuh dengan orang tua yang paranoid...
Tentang kehilangan anaknya, Mereka bahkan mengikat mereka...
Hanya agar mereka tetap dekat. Sekarang bayangkan...
Jika tali itu adalah "wireless". Anak-anak tak merasa seperti anjing.
Orang tua akan tahu jika anak-anaknya mereka jauh dari jangkauan.
Mereka bisa merasakan getaran. Dan tahu dimana anak-anaknya.
Wireless sudah banyak zaman sekarang, bukan penjualan yang besar.
Kau tahu kenapa?/ Kenapa?
Karena tak ada yang pernah berpikir untuk memasarkannya pada anak-anak.
Kita menanamkan teknologi wireless di dalam arloji anak.
Tapi bukan sekedar arloji, Ini seperti peralatan terkeran...
Peralatan Terhebat, terkeren yang pernah ditemukan.
Kau siap?
"WatchDawg".
Bisa memutar musik, video game, E-mails, mengambil gambar...
Semuanya bisa memutar musik, video game, mengambil gambar...
Apa kau tinggal dibawah batu?/ Steve, kau tak mengerti maksudnya.
Ini tentang menyatukan keinginan anak untuk terhibur...
Dengan kebutuhan orang tua yang membuat mereka tetap aman.
Semuanya bisa terhubung...
Yang perlu kita lakukan hanya membiarkan atom dan molekul...
Menunjukan bagaimana mudahnya ini...
Tunggu, apa kau bilang "atom dan molekul"?
Kau tahu betapa susahnya menjauhkan perusahaan ini darimu?
Kau tahu bagaimana sulitnya bagiku menjauhkan diri dariku?
Axle, dari hatiku yang terdalam, Aku mau menolong, tapi tak bisa.
Astaga, Steve. Aku memberimu pekerjaan pertamamu.
Semoga berhasil. Kau akan menyesali ini.
Ini Robert Axle, Bisa aku bicara dengan Tn. Johnson?
Edward.
Ya, Ed.
Dan siapa ini?/ Robert Axle.
Sang Robert Axle? Dari iklan itu?
Ya, Robert Axle yang itu.
Dengar...
Apa kau mau bergurau lagi?
Tidak, dengar...
Ya, dulunya...
"Bob Exil".
Robert Axle?
"Exil".
Seseorang menelponku dari nomor ini...
Dan meninggalkan pesan tentang penemuan, tapi aku tak tahu namanya.
Maaf, namaku...
"Troy Coangelo".
Bagaimana mengejanya?
T-R-O-Y
Aku tahu bagian itu.
C...O...A... N...G... L...O
Benarkah? Tak ada huruf E setelah G?
Tidak ada./ Dan kau memiliki prototipe yang bekerja?
Aku tak akan menelpon jika tak punya.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku sibuk sampai Rabu.
Bagaimana kalau Kamis, Jam 9 pagi?
Biar kulihat jadwalku./ Tn. Coanglo?
Ya, aku bisa.
Baiklah, bagus. Sampai jumpa hari itu.
Baiklah, Terima kasih banyak.
Permisi, bisa bantu aku?
Aku mencari kamar Sam Bergman.
Kau baru disini./ Ya, bisa kau lihat.
Biar kutunjukan adamu./ Baiklah, Terima kasih.
Kau tak bisa mendapatkan kamar Sam, Dia belum meninggal.
Maaf?
Aku paham kenapa kau ingin kamar itu, Kamarnya punya pemandangan yang bagus.
Dekat dengan semuanya...
Kupikir kau salah mengerti, aku hanya mengunjungi Sam.
Aku tak mau masuk kemari./ Tapi Sam Belum meninggal...
Jadi kau tak bisa mendapatkan kamarnya, Kamar ini...
Ini sungguh bagus untukmu. Malah, selama ini aku menginginkan kamar ini.
Karena di depan sini adalah kamar Ny. Miller.
Dan Ny. Miller, dia sungguh cantik!./ Hebat.
Tunggu disini, aku akan kembali.
Tempat yang lumayan.
Ini buruk./ Benarkah? Cobalah penjara.
Penjara bisa dihindari, usia tua tidak bisa.
Apa maumu?
Apa aku tak bisa mengunjungi insinyur terhebat yang kutahu?
Sudah kubilang orang-orang akan lelah melakukan sit-up.
Seharusnya kau mendengarkan./ Kau tak bilang orang akan lelah melakukannya.
Kau bilang kita butuh lebih banyak uji coba, Dan kau benar.
Kutanya lagi, apa maumu?
Prototipe.
Aku pensiun.
Ini arloji istimewa yang di desain untuk anak-anak.
Di gabung dengan apa? Ular-ularan Kebun?
Bagaimana dengan sarung tangan baseball?
Bagaimana dengan Teknologi Rantai anak.
Banyak anak-anak yang hilang saat ini, Kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan bekerja sama denganmu lagi?
Karena kau menginginkannya sebanyak aku menginginkannya.
Lima hari, lima ribu dolar.
Setuju!/ Kau punya uangnya?
Tidak, tapi akan kuusahakan.
Tak ada uang, tak ada prototipe. Aku serius, Axle!
BANK SENTRAL
Ini ide yang sangat bagus, Aku tak percaya belum ada yang melakukannya.
Dan kau tak meminta banyak pinjaman, 5000 bukan apa-apa untuk membuat prototipe.
Neil, Kau tak tahu betapa leganya aku kau bilang begitu.
Bisa kuganggu sebentar?
Kau tahu bagaimana orang meniup lilin di kue ulang tahun?
Dan berharap semua memakannya dengan kuman-kuman di seluruh bagiannya.
Memperkenalkan "Nielster".
Meskipun aku terkena bronkitis, aku masih bisa meniup lilin di atas kue itu.
Bolehku coba?
Ini bagus, 'kan?
I let my boss' business plan to see. On his socks this afternoon signed.
Socks? - Yes, bankers among themselves, twenty-K.
Kau tahu arti dari "K", kan?
Aku tak punya rencana bisnis./ Kau tak punya rencana bisnis?
Bisnisku adalah perusahaan senilai 1,6 Milirar yang kubangun sendiri.
Jangan ditulis.
Apa ada hal lain yang perlu kuketahui sebelum kuantar proposal ini?
Tak ada./ Bagus.
Karena bosku benci kejutan.
Aku juga seorang mantan narapidana.
Apa?/ Aku mantan Narapidana.
Aku yakin, kami memberi pinjaman kepada mantan kriminal.
Aku punya perasaan bagus tentangmu.
Dan bosku senang dengan perasaan berani.
Terima kasih banyak!
Ini...
Adalah ide yang bagus.
Tunggu sebentar, ya?
Kita punya pelanggan, meminjam 5 Ribu dolar, Perasaanku bagus tentangnya.
Pria yang disana.
Jerry?
Ranger Jerry?
Beraninya kau mengganggu kupu-kupuku.
Itu hewan yang hampir punah, Axle!
Jangan kembal!
Salahku.
Aku tak mau mengganggumu bekerja, tapi aku ingin pinjam 5 Ribu dolar.
Kau kawanku, Sudah kuanggap guruku.
Tapi aku dan Lo tak punya uang sekarang.
Apa? Itu tak mungkin.
Bagaimana kalian bisa menghabiskan 362 juta dolar dalam waktu 8 tahun?
Itu mudah dari yang kau pikirkan.
Amal, Pennghargaan di EBay, Jalan-jalan.
Harganya 68 ribu dolar perhari hanya untuk mengurus kapal selam kami.
Katakan berapa yang ia habiskan untuk membuat yang ia katakan musik itu?
Anggap saja kami membuat banyak video klip...
Sebesar dua patung gunung Rushmore.
Astaga, aku harus menghadiri acara pengumpulan dana.
Atau istri kita akan membunuhku.
Lihat, itu alasan lain kenapa kau bangkrut, terlalu banyak kedermawanan!
Apa sekarang? Biar kutebak.
Yayasan untuk bayi baru di kebun binatang yang terkena kanker paru-paru...
Dan jaring anti nyamuk?
Ini Yayasan Claire, Axle.
Kami mengajari mereka kemampuan berkomunikasi, dan cara membuat resume.
Mereka sungguh menggunakan media yang kami sediakan..
Untuk keluar dan mencari kerja sendiri.
Ini projek yang sangat mengagumkan. Kau seharusna bangga.
Terima kasih. Ini teman sekamarku, hoebe.
Aku seorang lesbian.
Apa itu menyenangkan bagimu?
Sebenarnya iya.
Apa kalian sudah melihat pelelangan barangnya?
Belum, tapi kami sangat ingin melihatnya.
Jangan melangkah lagi, Axle!
Kau harus pergi sekarang!
Ini lelang koleksi, Medusa , Aku kemari untung menyumbang.
Medusa (Wanita berambut Ular), kedengarannya seperti Madona...
Hai, Axle.
Pokoknya, jangan sampai ada yang tahu kau memiliki hubungan dengan Claire.
Kalau begitu tak ada masalah aku disini.
Kau berhutang padaku!/ Aku? Kaulah menghabiskan 362 jutamu.
Sebagian uangku diberi kepada para korbanku, Apa alasanmu kau menghabiskan uangmu?
Alasanku adalah karena uang itu kutukan.
Aku hanya butuh 8 tahun menghabiskannya.
Dan aku senang semuanya habis...
Axle, Ini orang tuaku, Howard and Penny Camp.
Sungguh menyenangkan kau hadir di acara amal seperti ini untuk membantu Claire.
Claire orang yang di utamakan dikeluarga kami.
Dengar Axle ... Aku akui, saat kudengar...
Putriku tinggal bersama mantan narapidana...
Maaf, tapi aku merasa tak nyaman.
Tapi kemudian, kami membongkar barang lama milik Donna.
Kami mau merubah kamarnya menjadi ruang tamu.
Mereka menemukan light-in-Saurus lamaku.
Saat kami dengar bahwa dulu kau yang mendesain alat itu untuk Claire.
Kami hampir menangis./ Dia memang hebat.
Bukankah even ini menakjubkan.
Hebat.
Penny Camp...
Apa yang menjadikan pertemuan ini...
Menakjubkan?
Orang membantu orang.
Bingo. Kau yang mengatakannya.
Itu dia. Dengan kata lain... komunitas.
Budaya dan komunitas.
Tuan dan nyonya, jika kita semua bisa melakukannya...
Berkumpul sebagai satu komunitas, sebagai satu budaya...
Maksudku, tanyakan pada diri kalian pertanyaan ini...
Berapa banyak wanita yang tertolong dari obat-obatan di pusat ini tahun ini?
Astaga, ia pikir ini rehabilitasi narkoba./ Komunitas dan kebudayaan.
Budaya, komunitas.
Percayalah...
Saat aku memulai perusahaanku, aku tak punya apa-apa.
Lihat wanita-wanita yang ada di dinding ini...
Memasukan sesuatu dalam tubuh mereka yang hanya menyakiti mereka.
Dan tempat ini menolong mereka.
Sekarang, kalian semua harus mengeluarkan buku cek kalian.
Dan tulislah cek yang banyak untuk putriku.
Tak ada alasan ia mengambil uang ini untuk dirinya sendiri.
Kita semua harus berpartisipasi.
Mari kita buat itu dinding orang berhasil, kita buat dunia berhasil!
Bagaimana menurut kalian?
Apa-apaan itu?
Entahlah, kau yang katakan. Tampaknya ini event besar...
Dan semua orang di undang kecuali Ayah.
Inilah kenapa aku tak mengundang Ayah... Pidato itu.
Apa yang salah dengan pidatoku? Aku melakukannya dengan benar.
Aku membuat mereka dengan percaya pidatoku.
Ini pusat karyawan wanita, Bukan rehabilitasi narkoba.
Itulah betapa butanya Ayah!
Apa bedanya? Narkoba, karyawan...
Semuanya tentang menolong... Baiklah, lupakan saja...
Kau tak perlu cemas tentang Ayah lagi, kau tahu kenapa?
Ada sesuatu yang baru terjadi, dan saat hari Rabu depan...
Biar kutebak... Robert Axle yang hebat akan kembali.
Dengan seluruh kekayaannya.
Astaga, sepertinya kau menginginkan Ayah untuk tetap seperti ini...
Tak punya rumah, tanpa pekerjaan.
Apa salah jika Ayah mau mencoba memulainya kembali, setelah apa yang ayah alami?
Orangtuaku berpikir kau luar biasa.
Dan pidato tadi menakjubkan.
Jangan menyerah, Axle.
Kalian akan menyelesaikannya.
Baiklah, barang pertama...
Satu-satunya Light-O-Saurus.
Di tanda tangani oleh Robert Axle,
Seperti yang terlihat di iklan,
2500 dolar.
Ayah, Ayah berhasil! Ayah menjualnya.
Tidak, sayang, Kita yang berhasil.
Kita menjualnya.
Dan kau tahu kenapa?
Kau membawa gambarku?
Ya, tentu saja.
Astaga!
Astaga, apa yang terjadi?
Sulit dipercaya betapa manisnya dirimu.
Menurutmu ia terkekeh?
Kau akan suka dengan apa yang kuberi.
Kau seharusnya memakai jas hujan, Axle.
Terima kasih. Aku tak berpikir begitu.
Bagaimana kabarmu dengan putrimu?
Baik.
Ya? Apa ia memaafkan masalah kau tinggalkan?
Kebanyakan anak tak akan memaafkan Orangtuanya yang masuk penjara.
Maaf, siapa kau ini?
Separuh petugas pembebasan bersyarat, separuh paman, separuh terapis.
Ya, kenapa sekarang tak jadi petugas pembebasan bersyarat saja?
Baiklah, bagaimana kabar Family Mart?
Apa yang bisa kukatakan? Family Mart adalah Pasar Keluarga.
Troy bilang ia memecatmu.
Program ini bertujuan untuk kau mempertahankan pekerjaan itu, Axle.
67% mantan narapidana akan kembali ke penjara...
Minggu lalu kau bilang hanya 62%.
Benarkah? Ada laporan baru,
Ada peningkatan nomor.
Hebat.
Phoebe!/ Apa?
Dimana Rock Band-nya?
Bajingan!
Ada apa?
Mantanku...
Pelacur itu mengambil barangku!
Hal menjadi mengerikan saat wanita putus.
Ini akan jad lebih mengerikan!
Sial!
Aku kemari ingin membuat deposit./ Baiklah.
Kau dari pusat itu.
Aku menyukainya. Aku baru saja memberitahu saudariku tentang itu...
Bagaimana mereka menolong wanita... / Benar.
Dengan pekerjaan. Itu hebat.
Kau tahu kau sudah mencairkan cek dua kali minggu ini?
Apa kau sudah mengambil bantuannya?
Ya, bantuan sungguh sulit...
Maaf. tunggu sebentar./ Mungkin.. kau bisa..
Permisi sebentar. Donna./ Claire, Aku harus beritahu...
Aku akan menelpon balik?/ Tidak, tidak.
Jangan lakukan hal bodoh!/ Aku tak akan melakukan hal bodoh.
Aku hanya akan mendobrak pintunya dan mengatakan...
"Kembalikan Rock Band-ku, bajingan!"
Donna, Aku sibuk./ Tunggu, Phoebe...
Ada apa, Phoebe?/ Bajingan, kembalikan Rock Band-ku.
Ada apa dengan pemukul baseball itu?
Apa, kau bergabung dengan liga soft-ball kecil?
Kembalikan Rock Band-ku.
Kalau begitu kembalikan $4200-ku yang ku habiskan untuk payudara palsumu.
Berhenti menghina payudaraku! Payudaraku bagus, bajingan!
Kau mau permainanmu? Kau mau permainanmu?
Mantanmu pria? Kukira kau lesbian.
Memang
Ini permainanmu. Ambilah!
Jangan di rusak!
Bagaimana dengan dram, ya? Kau mau dram?
Ya?
Siapa dia?
Kau tak berguna, Phoebe.
Kau tak akan mendapatkan pria sepertiku, apa yang membuatmu puas?
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu! Kau bukan siapa-siapa tanpaku!
Ayo, pergi!
Jalan!
Selamat tinggal!
Dengar, lupakan saja dia. Dia orang bodoh!
Aku harus menendangnya. Seseorang harus menghentikannya.
Dia itu bodoh dan pembohong!
Karena siapa saja yang melihatnya bisa tahu bahwa ia masih menyukaimu.
Ia pikir kau lebih cantik, menarik, pintar.
Maksudku, lihat kau, kau lucu. Kau punya gaya yang hebat.
Dan ia sungguh bodoh karena berpikir... Kau tahu? Ia mungkin berpikir...
Merasa bodoh... karena ia pernah memilikimu dan sekarang...
Bagaimana harimu, Claire?
Mengerikan! Aku tamat!
Aku benci semua orang!
Kau tahu? Kemanapun aku pergi...
Orang selalu bertanya-tanya tentang pusat itu...
Ketika hari minta bantuan, tak ada orang yang mau menaikan dananya.
Ada apa denganmu?/ Aku tak mengatakan apapun.
Aku tahu./ Apa yang harus kukatakan?
Aneh. Kau bertingkah aneh./ Aku tak bertingkah aneh. Aku hanya...
Malam ini aku punya kencan dengan temanku Jack,
Jika ada yang mau ikut denganku.
Donna, kau mau kemana?
Aku mau pergi ke rumah ibumu.
Kau mau pergi ke rumah ibuku?
Ya, Hanya ibumu yang mengangkat telponku.
Tunggu, apa aku melewatkan sesuatu?
Orangtuaku bercerai, tapi sesuatu kadang terjadi.
Cerai? Sejak kapan?
Sejak ayahku mulai selingkuh dengan teman ibuku.
Astaga./ Sampai jumpa.
Donna, jika kau pergi ke rumah ibuku...
Kami semua juga pergi kesana./ Kita semua?
Apa kau punya sesuatu yang mau kau kerjakan?
Di sisi lain... Aku punya kencan dengan wanita.
Dia lesbian.
Kami akan melakukan hubungan seks lesbi sepanjang malam.
Apa kau memilih menjilat dudukan toilet umum...
Atau mengunyah permen karet di lantai kereta bawah tanah New York?
Permen karet. Seberapapun menjijikannya...
Itu lebih baik daripada tolilet./ Ngomong-ngomong...
Bagaimana rasa toilet di penjara, Axle?
Tak enak, sama seperti album terakhirmu.
Baiklah.
Jika kalian melihat toilet umum di tematku bekerja...
Aku lebih memilih mengunyah permen karet dari lantai itu setiap hari.
Apa nama permainan ini?
Monopoly, Scrabble itu baru permainan. Ini... Ini menjijikan.
Ini temanku, Steak.
Apa kabar?/ Steak, mau sayap ayam?
Tidak, bung, Aku vegetarian.
Benarkah? Bagaimana bisa berhasil...
Karena Phoebe suka makan dagingmu?
Ada hal lain yang bisa dimakan selain daging.
Apa yang kalian pilih, menghabiskan waktu 30 tahun...
Bahagia menikah dengan orang yang kau cintai...
Hanya untuk mengetahui bahwa suamimu selingkuh selama ini...
Atau, menghabiskan 20 tahun merawat suami pecundangmu...
Yang berhasil sukses.
Hanya untuk menelantarkanmu dan putrimu?
Aku akan bicara padanya.
Aneh./ Benar.
Kupikir, seharusnya ini sebuah pesta.
Bagaimana Ayahku tega melakukan ini padaku?
Donna, menurutku ayahmu tak melakukannya untuk siapapun.
Kupikir, ia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Aku tak peduli, Saat kau memutuskan untuk memulai sebuah keluarga...
Kau sudah membuat komitmen untuknya.
Kau tak boleh berpaling dari orang yang mencintaimu.
Para Ayah juga manusia.
Kau tahu, kalian menaruh kue di depan kami...
Hanya itu yang bisa kami lihat. Keluarga, anak... apapun itu...
No, we forget everything. We get tunnel vision.
Tapi kau tak pernah selingkuh dari Lorraine.
Tidak.
Aku meninggalkannya demi pekerjaanku.
Aku sungguh marah pada Ayahku!
Ya, banyak sekali kebencian di udara.
Apa menurutmu itu bagus?
Phoebe, kau tahu, Apa kau dan teman ayahku...
Atau apalah... Ada apa?
Tidak, maksudku, Ia menolongku mengambil kembali gitarku dari Eddie...
Kau tahu, gitar permainanku. Dan hanya itu.
Tunggu, ia bertemu Eddie?
Ya, Aku tak menyebutnya bertemu secara formal, "Hai apa kabar?"
Tapi ia menghantam kemaluan Eddie untukku.
Dari belakang, seperti....
Kau tahu, Kupikir ayahmu sungguh hebat, Claire.
Apa yang membuatnya hebat?
Dia baru saja menyadarkanku bahwa Ayahku tak sempurna.
Dan aku harus menerima itu.
Tidak, Ayah. Jangan pergi, Aku takut gelap.
Baiklah, sayang.
Aku akan tingal sebentar.
Bagaimana?
Tak apa.
Kau bisa melihatnya uapnya.
Lihat itu.
Kita bisa membuat hewan.
Tak apa-apa.
Jika hatimu baik, itu akan membuatmu lebih muda, kau tahu?
Akan kukatakan, penajam ingatanku...
Tapi kenyataannya, aku tak tahu.
Mereka tak bisa menjalankan tempat ini jika bukan karena aku.
Halo, Sam.
Kau membawa cek-ku, 'kan?
Tentu saja.
Aku harus memakai uangku sendiri untuk semua ini.
Kau tak percaya berapa banyak jam...
Pemutar musik dan video games yang aku bongkar...
Sebelum akhirnya aku menyeleaikan alat ini...
Belum lagi mengukir kover depannya.
Aku harus memotong bagian itu dari Busa mediumnya.
Kau tahu, aku tak punya uang lagi. Hanya $5000 yang kupunya.
Jangan cemas. Ini kehormatanku.
Aku merasa tak seberguna ini dalam beberapa tahun.
Ini dia.
Speakernya di taruh di telinganya. Kamera ada di hidungnya.
Stik permainannya ada di gelangnya.
Untuk mengoptimalkan pengendalian permainan.
Sam, ini menakjubkan.
Dan apa ini?/ Itu kompas.
Apa anak-anak masih menggunakan kompas?/ Saat di zamanku.
Aku hanya berpikri dengan teknologi tali nirkabel...
Kita tak mebutuhkan kompas.
Tali nirkabel anak?
Itu ide yang bagus.
Jika anak-anak akan jalan-jalan...
Para orang tua akan mendengar dengung atau semacamnya, 'kan?
Kau bercanda, 'kan?
Aku tak bercanda, Itu ide yang bagus.
Sam.
Aku melakukan hal yang benar, 'kan?
Aku benar?
Sam, kau melakukannya dengan hebat.
Apa kabarmu, Troy?
Ada empat batang titanium di tulang kakiku.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya ide bagus lagi, Troy./ Selamat.
Tapi aku tak bisa pergi sendirian kali ini, Aku butuh rekan.
Aku manghasilkan $32,700 setahun.
Aku mengendarai Toyota Scion pinjaman.
Kau hinggap di pohon yang salah, Axle.
Aku hanya kau mau ikut denganku untuk satu kali pertemuan.
Kapan?/ Besok pagi?
Besok pagi? Terima kasih sudah memberitahu.
Lihat, aku mau pergi sendiri...
Tapi sekranag prototipenya tak berfungsi, Tak masuk akal jika aku pergi...
Apa gunanya jika prototipenya tak berfungsi?
Troy, tak akan ada orang yang membeli produk...
Dari orang yang memotong jari orang-orang.
Tapi Troy Coangelo... Itu cerita yang berbeda.
Tak bisa.
Ayolah, tolong aku sekali ini saja, kumohon.
Aku jaga dari jan 7:00 sampai jam 7:00 malam besok.
Apa bedanya? Family Mart berlangsung tanpa...
Dampingan dari menejer beberapa jam. Hal buruk apa yan bisa terjadi?
Banyak!/ Yang benar saja.
Banyak yang bisa terjadi./ Ayolah.
Jika kau tak melepaskan obsesi dengan Family Mart ini, Troy,
Tak akan ada yang menanggapmu serius.
Apa kau tak cukup menghancurkan hidup orang?
Mungkin ini sedikit sempit, tapi kurasa akan cukup.
Itu untuk Ayah?
Cobalah.
Biarku lihat.
Ya, sedikit sempit. Biar ku perbaiki.
Apa ini juga seperti mantel merah ambu itu atau kau singguh mau aku...
Aku mau Ayah terlihat tampan.
Baiklah, biar kuselesaikan.
Kenapa kau melakukan ini?
Akulah orang yang percaa pada Ayah...
Bukan Ibu.
Tapi Aku
Dan aku masih percaya pada ayah.
Aku tak begitu suka di peluk.
Baiklah.
Astaga, Troy.
Aku menekan lututku dengan nikelnya.
Tak ada kartu, tak ada "Troy, bagaimana kakimu?"
Aku sudah menjadi Asisten Menejer selama tiga tahun. dan kau tahu apa?
Tak ada menejer umum. akulah orangnya.
Mereka hanya tak mau memberikan gelar itu dan tak mau membayarku...
$1631 lebih dalam setahun.
Apa maksudmu, Troy?
Kau memalukan sekali!/ Aku memalukan?
Bukan kau... Family Mart.
Aku bingung, Kau mau menolongku atau tidak?
Aku akan menolongmu, Tapi bukan karena uang...
Bukan karena wanita dan bukan karena apapun.
Ini demi sebuah prinsip!
Berapa banyak pengilang sakit yang kau minum?
Satu.
Mungkin aku menambah satu atau dua penenang panik.
Aku hanya gugup jika mengikuti Rapat, Terutama rapat penting...
Baiklah, aku akan menaruh sepedaku di belakang, dan biar aku yang menyetir.
Bisa kubantu?/ Troy.
Kami kesini ingin bertemu Mike James./ Matt James.
Matt James.
Bukankah kau Robert Axle?
Ini rekanku Troy Coangelo.
Kupikir kau sudah bicara padanya di telpon dan mengatur pertemuan...
Ya, kuyakin sudah membuat janji temu dengan Troy.
Tapi aku tak membuat janji dengan Robert Axle.
Kami rekan, apa bedanya?
Bedanya, aku tak tahu kalau kau datang.
Maaf, apa ada masalah?
Robert Axle.
Masuklah.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga, Matt.
Troy Coangelo. Darimana kau dapat resepsionis itu? Ia sungguh seksi!
Sheila? Dia menakjubkan.
Ya, Kau tak mau menyewa resepsionis yang terlalu seksi...
Bisa membuat semuanya rumit.
Dia istriku.
Sheila, bisa kau jadi boneka dan ambilkan aku soda diet?
Ya, akan ku ambilkan.
Mempersembahkan Watchdawg.
Itu menakjubkan.
Alat ini bisa memutar MP3...
Video musik, mengambil foto...
Tapi hal yang paling unik adalah...
Jam itu juga rantai Nirkabel anak?
Apa prototipenya berhasil?/ Apa beruang buang air di hutan, Sheila?
Kirimkan tesnya ke watchtest@watchdog.org.
Biarkan ia memainkan musiknya.
Sebenarnya, aku lupa untuk mengisi lagunya, Troy.
Emailnya tak diterima.
Kami tak akan bohong pada kalian, Prototipenya sedikit rapuh.
Dengar, aku tak bilang ini bentuk yang sempurna...
Tapi ini bisa di kembangkan kedepannya, Ini ide yang bagus dan...
Aku tak mau mengatakan ini, Tapi kejujuran adalah kebijakan disini.
Aku bertemu Steven Leslie dua hari lalu.
Dia mengajukan alat yang sama persis seperti itu.
Ia memperkenalkannya dan menamakannya Watch-pal.
Pelecak-cepat, ia mau uji coba selama liburan dan mau kami membiayai.
Aku bertemu denganya beberapa hari sebelum anda.
Aku mengusulkan ide ini, dan ia menolaknya.
Maafkan aku.
Kau tahu mengapa Family-Mart adalah...
Pengecer Diskon produk terbesar keempat di negeri ini?
Aku tak tahu.
Karena ini bukan Target swalayan bukan K-Swalayan...
Dan jelas bukan Wal-swalayan.
Ini Family-Mart...
Sang peniru, Yang di cari-cari.
Jika kau mau berinvestasi Watchdawg versi Family Mart...
Jadilah tamuku.
Jika ada yang bertanya siapa yang mendapat kemajuan penghasilan enam digit...
Untuk penemuan merek baru terobosan fabrikasi,
Itu pasti aku... Robert Axle. Ya, Robert Axle yang sama.
Yang masuk penjara selama 8 tahun, tapi sekarang...
Apa aku sudah menyebutkan penghasilan enam digit...
Pokoknya, Aku kembali. Semuanya akan lebih baik.
Tentu, aku harus membagi uangku untuk rekan baruku Troy Coangelo.
Seseorang mencuri identitas Donna.
Ya, kemudian mereka mengambil tagihan kartu kredit sebesar $ 5000.
Ya, dan tagihan kartu kredit itu dikirimkan tepat di kotak pos rumah ini.
Dengar, semuanya...
Ini bukan masalah, mengerti?
Aku punya cek $125,000 di kantungku.
Jangan biarkan cek $5000 membuat kalian marah...
Aku akan melunasi kartu kredit sebelum tagihan pertama masuk.
Kau pembohong, palsu dan penipu!
Aku selalu mendukungmu selama ini dan kau mencuri dariku?
Bukan, aku tak mencuri darimu. Aku meminjam darimu.
Claire, jangan biarkan mereka melakukan ini, percayala pada Ayah.
Aku memang percaya Ayah!
Dengar, sayang. Kau mau mendanai penampungan itu?
Berikan 6 bulan, kita akan punya uang untuk membuat 10 penampungan.
Tak pernah ada "kita". Selalu tentang Ayah!
Kuberi waktu 5 menit untuk Ayah keluar dari sini...
Atau Aku akan menelpon Polisi.
Akan ada perasaan aman saat kalian mengenakan Watch Pal.
Maksudku, apa yang anak suka? Sahabat, teman.
Maksudku, ini produk yang anak-anak akan katakan...
"Ini sahabatku. Aku punya sahabat bersamaku."
Tolong katakan ini akab baik-baik saja, Axle.
Kita akan baik saja./ Benarkah?
Entah, apa kau menyadarinya, Tapi harganya sama.
Dia punya lebih banyak permainan, jujur, miliknya terlihat jauh lebih keren.
Tak ada masalah./ Anak-anak suka robot.
Miliknya tak memiliki kompas./ Anak-anak tak menggunakan kompas.
Mungkin mereka harus menggunakannya.
Mungkin kau harus menutup mulutmu./ Kalian, hentikanlah.
Dengar, aku akui ia punya produk yang hebat.
Lebih modern. Ada ciri-ciri sendiri.
Itu tak membuatku lebih baik.
Tapi yang ia tak punya adalah aku...
Penemuan pertama dari Robert Axle, Sejak satu penemuan mencacatkan 3000 orang.
Tak ada lagi yang punya bukti, Tak akan ada agi yang mau melirik mereka.
Penemuan? Kukira kita menamakannya "rakitan".
Kita akan menyingkirkan kata itu.
Karena kata itu membuat orang bingung.
Mari kita sebut saja penemuan. Namakan apapun yang mereka mau.
Untuk tahu bahwa inilah jawaban...
Bahwa inilah salah satu penemuan yang paling produktif di sejarah modern.
Telah dipikrkan selama kurang dari saru dekade...
Sebuah ide yang sangat menjanjikan...
Yang akan sangat berdampak pada keselamatan anak.
Dan semua orang akan melupakan masalah jari mereka yang hilang.
Tulis itu./ Tulis apa?
Apa yang ia katakan, itu penting. Sebelum kita lupa, tulislah!
Bukankah itu pekerjaan Sheila?/ Tulis saja!
Tidak, Jangan tulis di situ.
Baiklah, apa itu?/ Itu jimat keberuntunganku..
Baiklah, lihat...
Itu pasti sakit, Lutut di kepala... tak baik.
Dengar. dalam hidup kalian harus menolong rekanmu.
Percy, lebih tinggi lagi.
Lihat Conner Ann, semuanya. Kalian melakukan berhasil.
Panjatan yang hebat, mengagumkan.
Baiklah, kalian menjijikan dan bau.
Keluar dari sini.
Kerja bagus.
Apa maumu?
Bisa kau serahkan ini pada Claire?
Apa itu?
Undangan peresmian Watchdawg.
Kenapa tak kau serahkan sendiri?
Karena ia tak akan mau mengambilnya dariku.
Ia bahkan tak mau menjawab telponku, Membalasnya.
Aku penasaran kenapa.
Aku tak mencuri uang itu, Aku meminjamnya.
Aku melakukan yang kubisa untuk membantu bisnisnya.
Kau membantu dirimu sendiri.
Keduanya tak saling ekslusif.
Yang kau lakukan hampir sama dengan yang dilakukan Robin Hood.
Maksudku, itu egois dan salah.
Terus terang, itu omongkosong yang sama seperti yang kau lakukan padanya sejak ia kecil.
Dengar, aku seorang Ayah dan aku tak akan minta maaf...
Karena mencoba memberi putriku kehidupan yang hebat.
Kau bisa saja menyuratkannya.
Apa?
Undangan bodohmu, kau bisa saja menyuratkannya.
Kau tak perlu kemari untuk menitipkannya padaku.
Maksudku, ini bukan kelas 7.
Aku mau bertemu denganmu.
Ini karena payudaraku, 'kan?
Permisi?
Apa payudaraku terlalu rendah?
Apa yang kaubicarakan?
Karena, kau tahu, Kita berciuman beberapa bulan lau.
Dan kupikir itu sungguh mengasyikan.
Dan, entah apa yang kau pikir...
Tapi saat kau menyetuh payudaraku kau langsung berhenti.
Bisa kau berhenti mengatakan itu?
Payudara?/ Ya.
Phoebe, menurutku kau luar biasa.
Tapi pria akan mengatakan... Kau hanya enjual celanamu.
Dan aku berhenti karena kau teman putriku.
Dan payudaranya bagus, mengerti? Tak terlalu kencang...
Tak terlalu kendur. Pas seperti yang di inginkan.
Bisa kita bertemu di meja sebentar lagi.
Baiklah, selama ulang tahun./ Selamat ulang tahun.
Kami punya berita.
Berita besar.
Ibu hamil?
Bukan, kami akan pindah ke Tampa.
Tampa?/ Aku hanya mau santai...
Menikmati waktu dengan suamiku.
Tunggu, ada apa ini?
Kami mendapatkan tawaran untuk rumahnya...
Furnitur, mobil dan semua di dalamnya.
Jadi yang tertinggal hanya rumah kecil birumu itu.
Jika beruntung, kami akan menjualnya hari ini...
Tunggu, menjualnya kemana?/ Kepadamu.
Dengan harga $1.
Buat saja cek ke Jerry King.
Kalian, ini sungguh tak perlu.
Sayang, kurasa sangat manis kau bekerja di kedai kopi...
Tapi kau memiliki karir, dan itu karir yang bagus.
Aku akan kembali menyelamatkan dunia suatu saat lagi.
Tapi sekarang aku hanya butuh istirahat.
Ini bukan istirahat, Ini namanya hengkang.
Claire, Ibumu menyayangimu.
Ia hanya tak mau kau melakukan kesalahan yang sama seperti yang ia lakukan.
Membiarkan Robert Axle menghancurkan hidupnya?
Tak memaafkannya.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
G54.
L26./ Ini untukmu.
Dari Ayahmu. Ia datang ke sekolahku.
Kau masih bicara padanya?
G49.
Aku menciumnya, mengeti?/ Kau menciumnya?
Maaf. Aku merasa bersalah, aku hanya...
Sudah seharusnya./ Donna, kau tak membantu.
Aku tak mau menolong, Setelah semua yang Ayahmu lakukan, Ia masih baik padanya?
O61.
Hanya saja Ayahmu membuatku seperti...
Lebih lucu dari yang kukira. Dan lebih urang cantik.
B5.
Entahlah, hanya terasa tak enak jika marah padanya.
Maaf.
Bingo! Aku dapat bingo.
Bingo.
Berikutnya apa dari salah satu penemu paling...
produktif dan tak diduga sepanjang sejarah modern?
Saat ini di dalam ruangan. Pengerak dan pelopor keuangan,
juga pengamat-teknologi, orang tua dan anak-anak.
Sangat bersemangat untuk melihat penemuan ini.
Apa sudah kubilang kami akan punya putra?
Belum, Matt, Selamat.
Terima kasih. Aku sungguh menginginkan Anak laki-laki.
Matt, Aku belum mengatakannya. Aku harus bilang sebelum aku keluar.
Tak banyak orang yang memberi kesempatan kedua padaku.
Ini sungguh berarti, Terima kasih.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Axle, Aku tak melakukannya karena aku orang baik.
Aku melakukannya karena aku yakin...
Kau akan membuatku menjadi salah satu orang terkaya di dunia.
Maaf aku terlambat. Hei, Sheila.
Lalu lintasnya padat.
Aku harus kembali ke kantor dan mengambil gambar keberuntunganmu.
Tuan dan nyonya, Kita sambut Tn. Robert Axle.
Terima kasih banyak. Selamat siang.
Dari saat mereka dala kandungan...
Ketakutan terbesar kita sebagai orang tua...
Adalah kehilangan anak kita.
Kita melakukan apapun yang kita bisa untuk menjaga mereka tetap di dekat kita.
Dan menjaga mereka agar tetap aman.
Tapi kadang, mereka terselip.
Hal itu bisa terjadi saat di Mall. Bandara.
Kalian tahu...
Yang sebenarnya adalah, bukan selalu anak yang hilang...
Terkadang kitalah yang hilang...
Orang dewasa, para orang tua.
Dan terutama aku sendiri.
Kau lihat, aku adalah narapidana.
Karena kelalaian suatu produk? Kalian semua tahu itu.
Tapi kesalahanku yang sebenarnya adalah...
Lalai menjadi seorang Ayah...
Jadi, inilah aku...
Memberikan pada kalian Rakitan baru Robert Axle...
Yang mana ini hal terakhir yang seharusnya kulakukan...
Maksudku, jangan salah...
Watchdawg adalah produk yang bagus.
Ini menyajikan sebuah tujuan. Kuyakin banyak orang akan menikmatinya.
Tapi ini hanya sekedar plester.
Ini tak akan menyelesaikan masalah putus hubunganku dengan putriku.
Atau putus hubungan antara kita semua dari anak-anak kita.
Maksudku, apa kita butuh mainan lain...
Untuk tetap membuat anak-anak kita teralihkan...
Agar kita bisa merasa bebas tak mengawasi mereka?
Kita harus mulai belajar menghubungkannya dengan anak kita...
Tanpa kebutuhan untuk ini...
Atau ratusan alat yang biasa kita gunakan...
Untuk mengalihkan peran kita sebagai orang tua.
Karena ini...
Ini bukan jawaban untukkku lagi.
Maaf ayah melupakan ulang tahunmu, Bagaimana?
Lumayan.
Tapi aku tak begitu gadis-ulang-tahun.
Ayah mengerti, Ayah terus belajar tentang Claire Elizabeth setiap hari...
Tak begitu gadis-ulang-tahun.
Namaku Claire Axle.
Aku akan melewati masalah Claire Elizabeth itu.
Aku senang mendengarnya.
Axle!
Kau harus kembali, Maat mulai gila.
Kenapa? Dia mau menuntutku?
Apa? Ia mau kau kembali.
Kembali untuk apa?
Ide, penemuan, konsultan. Ia tak peduli.
Para pembeli menjadi gila.
Katakan pada Matt aku mengargai tawarannya...
Tapi aku harus mencari pekerjaan...
Pekerjaan sungguhan.
Ayah memang punya Pekerjaan sungguhan.
Ayah seorang perakit.
Baiklah, Aku ikut. Tapi katakan padanya...
Setelah aku selesai jalan dengan putriku.
Jadi, kau kembalilah ke ruangan itu untukku, rekan.
Dan aku akan menyusulmu secepat yang kubisa.
Akan kukerjakan.
Tidak, kau salah...
Apa Troy itu punya pacar?
Apa kau serius atau hanya mauu menakutiku?
Sedikit dua-duanya.
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Setroya